武漢の市場ではどんなものが売っているのか

意外とゲテモノは少ないかもしれない

中国の都市、武漢で新型のコロナウイルスが大流行していますね。
WHO(世界保健機関)の発表によると、致死率は3%。

2002年～2003年に同じく中国で大流行したSARS(重症急性呼吸器症候群)に比べると低い致死率ですが、やはり安心は出来ないところです。

ところで、このウイルスはどうやって人類に感染したのでしょうか？
ニュースによると武漢の市場で売られているタケネズミやアナグマから感染したと考えられているようです。

そこで今日は、武漢の人達がどんなものを食べているのか、暇つぶしに日本語訳してみました。

武漢のマーケット

さて、こちらが武漢のマーケットの看板です。商品と値段が一覧で書いてあります。

引用元： https://lohasbijin.com/bukan-2282

『畜牧野味』ということで、野生生物を売っているのをウリにしている店みたいですね。
つまり、日本で言うゲテモノ店の扱いではないでしょうか。
決して武漢の人々はみんな日常的に野生生物を食べてるという訳ではないので誤解しないように。

イルルも中国に出張しに行った時には犬の肉が入ったラーメンをうっかり食べたりしましたが、こちらも柴犬やらラクダやらユニークな生き物が看板を取り囲んでいますね…。

早速翻訳してみた

さて、この看板を翻訳してみたのがこちらです。

原文品名値段(中国元)値段(日本円)備考
活孔雀生きたクジャク5007850緑色の孔雀は国家保護動物らしい
孔雀肉クジャクの肉3505495
活大雁生きたガチョウ1201884カナダ周辺のガチョウ種らしい
大雁肉ガチョウの肉15235.5ちなみに中国のクラス2保護動物
去骨大雁肉ガチョウの肉(骨なし)15235.5骨なしケンタッキーかよ
活鸿雁生きた鴻(コウ)売り切れ珍しい水鳥
活火鸡生きたシチメンチョウ28439.6七面鳥のこと
活斗鸡生きた軍鶏(シャモ)5007850シャモは闘鶏用のニワトリです
活野鸠生きたキジ60942中国のクラス2保護動物
野鸠肉キジの肉35549.5
斑鳩イカル18282.6湖南省のレベル3保護動物
竹鸡コジュケイ15235.5中国のクラス3保護動物
藏鸡チベットチキン901413チベット原産の黒いニワトリ
线鸡去勢したキジ売り切れ
育槟鸟アライソシギ15235.5珍しい鳥
蜈蚣ムカデ578.5!?
活鸭豚アヒル(?)売り切れ
活珍珠鸡ホロホロ鳥売り切れホロホロ鳥はまぁ美味しいよね
活贵妃鸡レディチキン売り切れちょっと珍しい品種のニワトリのこと
鹧鸪ムクドリ15235.5四川のムクドリはクラス1保護動物
土鸽ハト18282.6
铁雀ツメナガホオジロ売り切れスズメ科の鳥
活白鹅生きたハクチョウ売り切れ
香椿鸟ライチョウ15235.5
活鸵鸟生きたダチョウ400062800ダチョウ飼えるよ！
鸵鸟肉ダチョウの肉40628
鸵鸟掌ダチョウの足801256
鸵鸟腎ダチョウの内臓45706.5どこの部位かは分からん
鸵鸟蛋ダチョウの内臓1502355どこの部位かは分からん
野山羊野生のヤギ40628
毛野兔野生のウサギ25392.5中国のクラス2～3保護動物らしい
金蝉ゴールデンセミ701099セミの一種。おいしいらしい…
活蝎子生きたサソリ5007850サソリ食うのかよｗｗ
活蜗牛生きたカタツムリ15235.5／(^o^)＼
蜗牛肉カタツムリの肉30471手間かかる分、肉だけの方が高い様子
蜂蛹ハチの幼虫1502355いわゆるハチノコ、日本でも食べるね
蚕蛹カイコの幼虫15235.5栄養たっぷりらしい
蚂蚱バッタ1001570100角(1元の半分)かも
木虫ウッドワーム売り切れミルワームとか木を食う虫のこと
竹虫コオロギの幼虫(?)751177.5サクサクしててチキン味らしい
活竹鼠生きたタケネズミ851334.5コロナウイルスの第一の原因
竹鼠肉タケネズミの肉751177.5世界に6種しかいない貴重なネズミ
活麝香鼠生きたマスクラット売り切れネズミの仲間
活海狸鼠生きたニュートリア30471カビバラみたいな生き物
袋鼠肉カンガルーの肉売り切れ
松鼠肉リスの肉売り切れフォールアウトかな？
活狐狸生きたキツネ5007850チベットギツネなどは保護動物
狐狸肉キツネの肉45706.5
活狼仔生きたオオカミ25392.5安くない？
狼仔肉オオカミの肉20314
活果子狸生きたハクビシン1302041ペットにしたい
果子狸肉ハクビシンの肉701099
刺猬肉ハリネズミの肉8125.6
活狗狸獾生きたアナグマ25392.5コロナウイルスの第二の原因
狗狸獾肉アナグマの肉28439.6実はクマじゃなくてイタチの仲間
花猪肉イノシシの肉25392.5花みたいな柄のイノシシを花猪と言う
活石头猪生きたブタ(?)30471ブタの種類名っぽいが謎
狍子肉ノロジカの肉25392.5北方にしかいないシカ
杂交野猪肉ブタの肉15235.5「杂交野」はハイブリッドポークって品種
野猪肚イノシシの胃1201884野猪=イノシシ
活野猪生きたイノシシ25392.5だからなんで肉より安いの
野猪肉イノシシの肉26408.2
活豚鼠生きたモルモット40628
活荷兰猪生きたオランダのブタ40628オランダ原産ってことかな？
活藏香猪生きたチベットのブタ30471
活豪猪生きたヤマアラシ45706.5中国のクラス3保護動物
活湘猪？30471謎の生き物
香猪肉ミニブタの肉25392.5小さいブタの一種
牦牛肉ヤクの肉30471ヤクはウシ科の動物
牦牛掌ヤクの足(?)45706.5
駱駝肉ラクダの肉30471
駱駝掌ラクダの足45706.5
駱駝峰ラクダのコブ(?)20314
活梅花鹿生きたニホンジカ50785絶滅危惧種である
小活鹿生きた小鹿(?)600094200
鹿白条毛皮剥いだシカ35549.5
冷鮮鹿肉冷凍したシカの肉38596.6
鹿腿シカの足40628
鹿腩シカの腰の肉(?)38596.6
鹿血シカの血100？値段は100"銭"と記載ある、よくわからん
鹿筋シカの腱1001570漢方に使われるらしい
干鹿筋干したシカの腱1502355
鹿茸シカのツノ150023550
袋装鹿肉袋入り鹿の肉30471他は手渡しなん？
鹿鞭干したシカのアレ4006280
鹿排シカステーキ38596.6
活麂子生きたムンジャク55863.5珍しいシカの一種
麂子肉ムンジャクの肉40628黒い品種はクラス1保護動物
娃娃魚苗サンショウウオの子供60942
活娃娃魚生きたサンショウウオ651020.5
活鰐魚生きたワニ40628
鰐魚肉ワニの肉40628
鰐魚苗ワニの子供2503925
鰐魚尾ワニの尻尾45706.5
鰐魚掌ワニの足60942
鰐魚鞭ワニのアレ40628
鰐魚肚ワニの胃30471
鰐魚舌ワニの舌35549.5
鰐魚？謎30471漢字読めなかった…
活山亀生きたカメ901413品種は不明
活山瑞甲魚生きたスッポン55863.5
活水貂生きたミンク5007850毛皮より肉が目的なんだろうか
活树熊生きたコアラ701099コｗｗｗアｗｗｗラｗｗｗ
帯皮乌梢蛇皮がついてるヘビ60942
去皮乌梢蛇皮を剥いだヘビ60942
大蛇条肉でかいヘビの肉40628
活海蛇生きたウミヘビ2203454
活虎紋蛙生きた食用のカエル売り切れババトラフガエルかな？

…さて、皆さんの感想はいかがでしょうか。
イルル的には思ったよりゲテモノ揃いって訳でもないんだなって印象でした。

まぁ、確かに日本人には馴染みはないかもしれませんが、ワニとかダチョウも日本で食べられるところはありますし、それにそんな不味くもないです。

ムカデやバッタはどうかと思いますけど、ゴールデンセミというセミの幼虫は薬などにも使われていて、貴重な食べ物として扱われているようです。(百度調べ)
向こうは漢方の歴史がありますから、鹿の角やスッポンもお高い値段がついていますね。

驚くのは生きたコアラとか売ってるところですね。それも1000円で。イルルの誤訳でなければクジャクも8000円で売っていますね。動物園やった方が儲かるんじゃないかこの店？

野生動物はやっぱり危険

日本であれば飲食物を扱う際に保健所のチェックがありますが、中国はどうなんでしょうね。
イルルも大連市に何度か仕事で出張に行ったんですが、コンビニに平気でラベルが剥がれてる飲み物が売ってたり、ビニール袋に入った牛乳が売ってたりして、まぁお腹壊しそうだなと思った経験があります。

野生動物ともなればすべてチェックはしてないと考えるのが妥当でしょうね。
特にキツネやカタツムリなんかは寄生虫も多いですし、大変危険だと思います。

日本人の皆さんは大丈夫だと思いますが、中国では得体の知れないものは口にしない方が安全でしょう。手洗い、うがいもしっかりした方が良さそうです。
コロナウイルスがどれだけまん延するかはこれからですが、ご注意下さいませ…。

ちなみにヘビが感染源というウワサも出ているよ
ヘビを食べたらバチが当たるぞ！

一般ニュース

Posted by イルルヤンカシュ